咲夜☆さくや

月歌官推翻譯☆3

因為三月最後一天大家實在太熱鬧了

一邊看第13話一邊實況什麼的

所以就翻譯了出來，日文渣，有錯的地方麻煩大家提出了，謝謝!

另外()內的都是咲夜本人加上去的喔!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

☆４月前的free☆

 

新"今天23時，將要舉行full moon festival，大家的心情都將會是『ツキノウタｱｱｧｧｱｱ！！！！好帥~~~！！！！』的時候，不要沒有去閱讀到空氣，我，是這麼想的，因為大致上總是這樣，事到如今"

(好吧這句我真的很不會翻qwq，新總我對不起你)

春"是的"

 

新"大家，準備好手燈看ツキアニ。之後22時半是第12話，23時是第13話(最終話)喔。full moon festival喔~"

春"我呢，手燈的顏色變換很迅速喔"

【切換手燈的聲音】

新"..."

【一樣就是迅速切換手燈的聲音】

春"大家怎麼切換的那麼迅速"

 

春"在節目也成功發售之後，第13話的full moon festival，想要和宿舍的大家憶起實況，作為三月最後的活動♪"

始"實況嗎..."

春"這時候，始在舞台邊感動的泛淚說著『大家，變的優秀了...』呢"

始"才‧沒‧有"

春"啊痛痛痛【笑】"

 

隼"啊，帥哥"

春"還早呢"

#ツキアニ

 

春"隼太早開始了，诶~，full fes要開始了，大家一起開心的看吧"

全"好~"

春"live的準備沒問題了嗎~?"

全"當然~"

【再次出現的切換手燈的聲音】

春"所以說，大家，怎麼切換顏色的速度那麼快"

#ツキアニ

 

戀"一直在想，這個陣型【圓陣】靜止的時候，很像要召喚出什麼東西呢"

(咲夜小提示(?):圓陣就是大家在集氣加油圍成一圈的那個)

#ツキアニ

 

驅"晚上好~!"

戀"kyaー!!"

(咲夜小提醒:這邊可以搭配第13話，年少的開場白開始觀看)

#ツキアニ

 

海"Shakin', Sugar, Sugar♪"

(翻了老半天才發現海尼你原來在跟唱...)

#ツキアニ

 

新"我的上臂閃亮亮的"

葵"我也想要呢"

新"給"

#ツキアニ

 

隼"啊啊啊~嗯！！！"

(魔王大人發出了什麼聲音就不要探究了...)

#ツキアニ

 

淚"這個擊掌之後，還是有點痛"

海"抱歉"

#ツキアニ

 

夜"......ha"

陽"還沒有看到停止呼吸吧www"

郁"哇ー！full fes~!"

#ツキアニ

 

(驅的歌)

驅"首先是我!"

#ツキアニ

 

(郁的歌)

淚"郁君，好帥......"

郁"謝謝【笑】"

#ツキアニ

 

(陽的歌)

新"我們切換頻道吧"

陽"等等"

#ツキアニ

 

(葵的歌)

始"真爽朗呢"

春"真爽朗呢"

葵"謝謝【笑】"

#ツキアニ

 

(隼的歌)

隼"只有在ツキアニ可以看到美麗的我喔☆"

海"喂喂喂..."

#ツキアニ

 

陽"大家有熱烈起來嗎~?"

新"拍手ー！"

#ツキアニ

 

新"朏先生，看到了嗎~?"

葵"看到了呢..."

#ツキアニ

 

春"普通的事件呢"

#ツキアニ

 

隼"始LOVE!"

#ツキアニ

 

海"這就是傳聞中始的偶像對應"

#ツキアニ

 

戀"byu~"

#ツキアニ

 

驅"所以說，太早了!認真的太早了!!!"

戀"實況的時候瞬間爆發力就是勝負呢!!!"

海"CM時就這麼鬆懈的話.. 【笑】"

#ツキアニ

 

(淚的歌)

郁"淚，好帥!"

淚"謝謝"

陽"太肉麻了"

#ツキアニ

 

(新的歌)

新"嗯，我，好帥呢"

#ツキアニ

 

(夜的歌)

郁"療育的時間呢"

驅"就是說"

夜"啊哈哈，謝謝"

#ツキアニ

 

(春的歌)

戀"眼鏡"

新"pariーn"

春"等等!?"

#ツキアニ

 

(戀的歌)

新"落地了~"

#ツキアニ

 

新"還沒呢"

#ツキアニ

 

新"落地了!"

戀"好吵啊!!"

#ツキアニ

 

(海的歌)

葵"很棒的曲子呢..."

夜"嗯..."

海"將心情融入歌裡了"

#ツキアニ

 

(始的歌)

隼"始好帥啊啊啊啊啊啊!!!!!"

陽"美麗的隼桑的距離!!!!"

#ツキアニ

 

隼"現在，看到我了!看到我了喔!!!!"

#ツキアニ

 

隼"啊啊啊啊啊啊"

#ツキアニ

 

隼"冷靜不下來啊，我的心臟...!"

始"冷靜下來"

#ツキアニ

 

春"那麼~!最後的曲子了!ツキノウタ。開心地享受吧!"

#ツキアニ

 

全"ツキノウタ。!!!"

#ツキアニ

 

全"謝謝大家的觀看!"

春"很熱鬧的三月呢，很開心喔!再見啦?"

#ツキアニ

 

~~~~下面是官推原文~~~~

 

☆４月の前フリ☆

新「本日２３時からフルムーンフェスティバルが開催されて、皆の気持ちが『ツキノウタｱｱｧｧｱｱ！！！！かっこいいｲｲｨ！！！！』になってるであろう時に、空気を読まずに行くことになるな、俺、とか思いましたけど、大体いつもそんな感じだったので、今更でした」

春「はい」

 

新「皆、ライト用意でツキアニ見てね。この後２２時半から１２話、２３時から１３話（最終回）だよ。フルムーンフェスティバルだよ」

春「俺、ちょっとライトの色替え早くなったよ～」

カチカチカチカチカチカチ

新「…」

ｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁﾋﾟﾀッ

春「だから皆なんでそんなに早いの」

 

春「パッケージも無事に発売された後だし、１３話のフルムーンフェスティバルは寮の皆で実況しながら見ようと思いま~す。３月最後のお祭りだ♪」

始「実況ね…」

春「この時始は舞台袖で『皆、立派になって…』って涙ぐんでましたとか」

始「し・て・な・い」

春「あいたたた（笑）」

 

隼「あ、イケメン」

春「まだ早い」

#ツキアニ

 

春「隼がフライングしましたが、え～、もうすぐフルフェスが開催されます！皆で実況して楽しもう～♪」

一同「はーい」

春「ライトの準備は大丈夫かな～？」

一同「はーい」

ｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁｶﾁﾋﾟﾀッ

春「だから、皆、なんでそんなに色替えが早いの」

#ツキアニ

 

恋「いつも思うけど、あの陣形（円陣）で止められると、何かを召喚してるみたいになるよね」

#ツキアニ

 

駆「こんばんは～！」

 

恋「キャー！！」

#ツキアニ

 

海「チキンシュガシュガ♪」

#ツキアニ

 

新「俺の二の腕輝いてる」

葵「シェイプしてほしい」

新「おい」

#ツキアニ

 

隼「あああ～ん！！！」

#ツキアニ

 

涙「このバチンてされるの、たまに結構痛い」

海「すみません」

#ツキアニ

 

夜「……ほっ」

陽「息止めて見なくていいからｗｗｗ」

郁「わー！フルフェスだ～！」

#ツキアニ

 

駆「スターターは俺！」

#ツキアニ

 

涙「いっくん、かっこいい……」

郁「ありがとうございます（笑）」

#ツキアニ

 

新「チャンネル変えよう」

陽「待て」

#ツキアニ

 

始「爽やかだな」

春「爽やかだね」

葵「ありがとうございます（笑）」

#ツキアニ

 

隼「綺麗な僕が見れるのはツキアニだけ☆」

海「おおおおおおい」

 

#ツキアニ

 

陽「皆、盛り上がってる～？」

新「はい、拍手ー！」

#ツキアニ

 

新「朏さん、見てます～？」

葵「見てるね…」

#ツキアニ

 

春「普通に事件ですよね」

#ツキアニ

 

隼「始LOVE！」

#ツキアニ

 

海「これが噂の始のアイドル対応です」

#ツキアニ

 

恋「ひゅ～」

#ツキアニ

 

駆「っていうか、早い！本気で流れが早いですね！！！」

恋「実況で瞬発力の勝負なんだね！！！」

海「CMにこんなにほっとするとはな…（笑）」

#ツキアニ

 

郁「涙、かっこいい！」

涙「ありがとう」

陽「かゆい」

#ツキアニ

 

新「はい、俺、かっこいい」

#ツキアニ

 

郁「癒しのお時間です」

駆「ですね」

夜「あはは、ありがとう」

#ツキアニ

 

恋「眼鏡」

新「パリーン」

春「ちょっと！？」

#ツキアニ

 

新「着地しまーす」

#ツキアニ

 

新「まだしてなかった」

#ツキアニ

 

新「した！」

恋「うるさいよ！！」

#ツキアニ

 

葵「良い曲ですよね…」

夜「うん…」

海「気持ちを込めて歌ってるよ」

#ツキアニ

 

隼「始かっこいいいいいいいいい！！！！！」

陽「きれいな隼様とのギャップ！！！！」

#ツキアニ

 

隼「今、僕を見た！僕を見たよ！！！！」

#ツキアニ

 

隼「ああああああ」

#ツキアニ

 

隼「落ち着いてないのは、僕の心臓…！」

始「落ち着け」

#ツキアニ

 

春「さ～て！最後の曲です！ツキノウタ。楽しんでね！」

#ツキアニ

 

一同「ツキノウタ。！！！」

 

#ツキアニ

 

一同「ご視聴、ありがとうござました！」

 

春「盛りだくさんの３月、楽しかったよ！またね？」

 

#ツキアニ